Zet ondertitels online

Herstel ondertitels die te vroeg of te laat verschijnen door elke cue in één keer te verschuiven.